ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل التاسع عشر
أعتقد أنني سأستمر في القدوم إلى هنا لفترة
لم أتوقع أنني سأعمل مع الشركة التي استقلتُ منها قبل وقت قصير
:أول طلب عمل للمستقبل
المشاريع تبدأ مع الشبكات
والشبكات تبدأ بابتسامة
طاب نهاركم
يامادا! لماذا أنت هنا؟
إذًا إلى اللقاء، اتصل بي حين تحدد التصميم
هل ستغادرين بهذه السرعة؟ امكثي لوقت أطول قليلًا
أستأذن
يامادا... لماذا؟
...حسنٌ
!مصيبة
!أنا مساعِدة أستاذ في محاضرة في الثانية عشرة ظهرًا
!سأتأخر
مع السلامة
...يامادا! انتظري
!ماياما
أين ريكا-سان؟ أين ريكا-سان؟ أين ريكا-سان؟
آسف، لن تأتي اليوم
خيبة أمل
!هذا ممل
!كنت أنوي تناول الغداء معها
الرحمة! أنت تعصرينني
في الحقيقة إنني دعوتها لتأتي معي
اجتماع العمل السابق
تعالي مرة أخرى رجاءً
أريد رؤية ذلك الكلب
...بصراحة... لا أعلم ما أقول
...الكلب... ولكن
لحظة! نوميا-سان، ماذا عن يامادا؟
سنتحدث عن هذا لاحقًا، ما رأيك أن نناقش عملنا أولًا؟
حسنًا
إذًا، ما سبب وجود يامادا هنا؟
قررنا البدء في جعل الفخاريات في مخزوننا
لهذا قررنا أن نطلب منها القدوم مرة واحدة في الأسبوع
لم أعلم عن ذلك
ما الذي تعنيه؟
هل ثمة قانون ينصّ على أن علينا اللجوء إليك في كل شيء متعلق بـ يامادا-سان؟
شخص مغرم مثلك لا يجب عليه القلق بشأن فتاة رفضها
نوميا-سان، ما هو رأيك في يامادا؟
تسألني؟
بصراحة إنها لطيفة
لطيفة؟
هل مثل جرو أو قط؟
أم كونها فتاة؟
أجل، أعتقد بصفتها فتاة
أأنت جاد؟
أم أنها تثير اهتمامك وحسب؟
...حسنٌ، ماذا سأقول
النجدة
!أنقذاني
!حظًا موفقًا
تتجاهلانني؟
ما هو ردك، نوميا-سان؟
أخبرني يا ماياما، هل أبدو لك شخصًا سيئًا إلى هذا الحد؟
أجل
بالأحرى إنني أراك من النوع الذي مهتم بـ يامادا ليأخذها للتسلية ثم يتخلى عنها
آلمتني! أما زلتَ غاضبًا لأنني أخذتها لنأكل السوبا؟
بالتأكيد
أساسًا لماذا أخذتها فجأة إلى ناغانو؟
لأنني أردت الذهاب لمكان بعيد
مع فتاة نائمة على المقعد بجوارك؟
أجل
وليس لمكان حيث تكونان بمفردكما؟
أجل
لم تشعر بهذا قط؟
إذًا ماذا لو أنها أجابت أنها تريد أودون؟
كنت سآخذها إلى هانيدا
شيكوكو
هانيدا
عندما نذكر الأودون، فيجب الذهاب إلى تاكاماتسو في شيكوكو
!كما أقول لك... لهذا السبب بالذات لا أثق بك
حتى في هذه اللحظة، تلك الصورة تحترق في ذهني كما لو أنها بتصوير بطيء
على أية حال، أنا مشغول حاليًا
أعتقد أنني فهمت أخيرًا ذلك الطيش الذي أحسسته من هذا الرجل
...وأيضًا، السبب الذي يجعلني معجب به
وأيضًا نوعًا ما، سبب خوفي منه
لو أنك تصرفت بشكل أكثر جدية قليلًا، فإنني لم أكن سأتصرف بهذا الشكل المخزي يا نوميا-سان
الوقت الذي كان متوقفًا عاود الحركة
كلا
بل إنه لم يتوقف قط
كان الوقت يتدفق منهمرًا إلى الأسفل، كما لو أنه شلال
طيلة تلك السنة التي كنتُ فيها أجلس مكتوف اليدين
ماذا؟ الأرز يطهو نفسه؟
مرحبًا بعودتك يا تاكيموتو
أنا عدت
الأرز يُطهى بالفعل
مرحبًا بك عزيزي ماياما
هل تريد العشاء؟ أم الاستحمام؟
...أم تريد مني
تاكيموتو، هذه بعض كرات اللحم الحلوة الحامضة التي تحبها
والآن، لنأكل طعامنا
أشعر كأن هذه الطاولة جاءت من حقبة شوا حقًا
موريتا-سان، من أين جئت بهذه الأشياء؟
كنت متحمسًا لأننا سنأكل طعامنا معًا بعد غياب طويل
لهذا اشتريت المجموعة كاملة
اشتريتها؟
المجموعة الكاملة؟
تاكيموتو
نعم؟
شكرًا لك
سمعت أنك جئت لوداعي
أخبرني كاورو
أنك ذهبت إلى المطار
موريتا-سان؟
"أخبرني كاورو أنك كنت تصرخ: "أيها الأحمق
وقلتَ أيضًا: "بمَ تفكر"؟
"قال لي: "لم أتخيل أن يكون لديك أصدقاء
موريتا-سان
كنت أفكر أن بعودتك سوف ينتهي شيء في داخلي
كنت خائفًا ولم أعلم ما عليّ فعله، وهذا ما حيّرني طيلة الوقت
تفضل
ولكن يا إلهي، ما السبب؟
ما سبب سعادتي هذه بأنني أستطيع تناول الطعام معه مجددًا؟
عذرًا على التأخير
أهلًا، ها قد وصلت فرقة الدعم
يعطيك العافية
...المهم
هل موريتا-سان بخير؟
إلغاء حفل مشاهدة الأزهار السنوي في سنته التاسعة كان غير متوقع
كانت حادثة مأساوية
من أجل ظهور خاطف للأنظار من الجو، استأجر رافعة
ولكن قفزته فشلت لأن الحبل كان أطول قليلًا مما كان يفترض
مما سمعتُه، ارتطم بالأرض سبع أو ثمان مرات
!كل ذلك؟
ما هذه الموسيقى؟
!إنه يغني
لم يستسلم مطلقًا
حتى إن الجميع تأثروا بذلك
هل يعقل إن الحادثة كانت مزيفة؟
مستحيل، انعطفت ذراعه للجهة الأخرى
!ماياما
ميواكو-سان
أزهار الكرز جميلة، صحيح؟
أين ريكا-سان؟ أين ريكا-سان؟ أين ريكا-سان؟
مهلًا، هل أنت ثملة بهذه السرعة؟
ريكا-سان لن تأتي، فهي لا تحب هذه المناسبات
ماذا إذًا؟ إنه يوم مشاهدة الزهور وأنت تحتجزها لنفسك؟
من قال إنني أحتجزها لنفسي؟
هذا يعني أنك تريد ذلك! تريدها لنفسك فقط
أعتقد أنني سأعود للمنزل
آيو؟
إلى اللقاء
انتظري لحظة
تعال يا ماياما، يامادا-سان عائدة للمنزل
كما أنها شبه واعية
حاضر
مهلًا يامادا، لا تذهبي وحدك
عودي مع الآخرين في النهاية، حسنًا؟
هل ستأتي معنا؟
لا، يجب عليّ الذهاب للعمل
ما بك؟ اذهب وحسب إذًا
!مهلًا! توقفي
ماياما
سوف تُسحب سيارتي من مكانها، لهذا عليّ المغادرة
أوصل الآخرين بسيارة أجرة
منسجمان كالعادة كما أرى
لسنا منسجمين
ماذا؟ شجار؟
كلا، هذه الفتاة ثملة قليلًا
!لا تقل عني "هذه الفتاة"! احترمني
يامادا-سان، أأنت بخير؟
هل أوصلك؟
أم تريدين الذهاب لمكانٍ ما؟
!نوميا-سان
لنذهب
خذني أرجوك
!يامادا
نوميا-سان، لا تفعل
فهمت
لنركض
ماذا؟ حسنًا
!مهلًا
يامادا... نوميا-سان
وهكذا أتلاشى دائمًا من أمام ناظرَي ماياما
بهذه السهولة
ولا بد أن هذا ما سيظل عليه الأمر إلى الأبد
بصراحة، يزعجني أن يتم استغلالي في شيء كهذا
عذرًا... نوميا-سان
هل ظننتِ أن ماياما سوف يلحق بك إن فعلتِ شيئًا كهذا؟
...يجب أن أعود
ألم تطلبي مني أخذك لمكانٍ ما؟
أبعدي يديك
لن أستطيع إغلاق الباب
والآن، سأرافقك إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
إذًا، إلى أين تريدين الذهاب؟
هل نذهب إلى ناغانو مرة أخرى؟
عذرًا يا نوميا-سان، أريد العودة لمنزلي
تعودين؟
هل انتهت لعبتك للملاحقة الآن بما أن ماياما لم يلحق بك؟
كلا! لم أكن أنوي اللعب
تعرفين بخصوص ريكا-سان، صحيح؟
هل تنوين الانتظار وحسب إلى أن يفترقا بينما تظلين تشتكين وتنوحين؟
كفى رجاءً
لا شأن لك بهذا
لا شأن لي؟
رغم استغلالك لي لجذب اهتمام ماياما؟
تصرفك أناني بالفعل
إلى متى تنوين الاستمرار في اختبار ماياما؟
رغم إنني أفهمك
حب عقيم من طرف واحد، ولكنه بسيط
مما يشعره بتأنيب الضمير ويعاملك بلطف
ولا شيء أسوأ من ذلك قد يحدث
!كفى رجاءً
ولا شيء جديد سيجرحك
!كفى
إنني أقود السيارة حاليًا ولا أستطيع الرد على الهاتف
تبًا! وضعه على نمط القيادة
ماياما! أين يامادا؟
رأيتها تخرج مسرعة قبل قليل
لقد اختُطفت! من شخص مخيف من عملي السابق
!لستَ مصابًا؟
يا شباب
حان وقت مغادرتنا
عجبًا! أين يامادا-سان؟
...يا أستاذ! في الحقيقة إن يامادا
!يا أستاذ
سنذهب إلى الكاراوكي، هل تريد مرافقتنا؟
ما خطبك يا موريتا؟ ألم تكتفِ من الغناء بعد؟
!إنه واقف على قدميه
تبًا! سأدع أمر يامادا لكما
لا تفرطوا في الشرب
حاضر
موريتا-سان
لا أعلم ما حدث، ولكن لا تقل لهم
ولكن ماذا لو أصابها مكروه؟
أرأيت؟ قد تزيد المشاكل عليها لاحقًا
ماياما، أنت تبالغ
!عجبًا
أين يامادا-سان؟ وأين ذهب نوميا؟
~نعسان
هل يعقل أنهما ذهبنا معًا مرة أخرى؟
ربما إلى سينداي هذه المرة
...إذًا الهدية ستكون
!لسان البقر
لنمشي قليلًا
ما نوع شخصية نوميا؟
دعني أفكر... بارع في عمله ونشيط
وسيم وله شعبية بين الفتيات
حقًا؟ شخص صالح إذًا
ما الذي يجعلك قلق بشأنه؟
!لأنه مثالي جدًا
كما أنه لا يسمح لنا بمعرفة ما يفكر به
...كيف أصفه؟
كما لو أنه يعمل على شيء مختلف عن رغبته الحقيقية
ولكنكما متشابهان
مستحيل! ألم تقولا إنه جذاب ووسيم؟
أوافقها الرأي
إنكما من النوع ذاته، ولكنكما تختلفان في مستويات التطور
أجل
كما لو أن لدينا بدلتين، ولكن إحداهما فاخرة والأخرى مستعملة بخمسمئة ين
أقول، ألا تظنان أنكما تماديتما في التوضيح متجاهلان مشاعري؟
ولا ننسى أن اسميكما متشابهان أيضًا
حرفة
!تاكومي وتاكومي
سيد
تاكومي
"تاكومي" تهجئتها كلمة "سيد" و "تاكومي" التي تهجئتها "حرفة"
تاكومي
!اختلاف كبير في الحروف
فهمت
أشفق على يامادا-سان
رغم إنها لطيفة بالفطرة
ولكن لديها حواجز دفاعية كثيرة حولها من فرسانها الكثر
!آيو لي
وبينما لا أحد يمكنه الاقتراب منها، فقد أصبحت منعزلة نوعًا ما
ماذا تقول؟
!لن يقترب أحد منها
أريد الوقوع في الحب
أخبرني يا ماياما، هل يعقل أنك تكره نوميا؟
بصراحة، إنه غير مريح
متشابهان بالفعل
كان نوميا يقول عنك فتىً مزعج
لا أعلم ما نواياه الحقيقية، ولكن قد لا يكون شريرًا كما أنت قلق منه
أهذا ما تظنين؟
لو لم يكن الأمر هكذا، فهذا يعني أنك شرير كذلك
فأنتما متشابهان
عزيزتي آيو! كل هذا بسبب أنك أحببتِ رجلًا كهذا
!اخرس
المعذرة، لا نقدم سوى الطلبات الخارجية بعد الحادية عشرة. ألا تمانعان؟
إذًا سنأخذ قطعة من كل نوع من الكيك
واثنين كابوتشينو
في الحال
سأخرج لتحريك السيارة بسرعة، هلّا دفعتِ باستخدام هذه؟
عذرًا على التأخير
رغم الرياح، ولكن لنأكل في الهواء الطلق حيث نرى الدولاب الدوار
ثمة مقعد وطاولة
هل تفاجأتِ من الأرضية الناعمة فجأة؟
من هنا يبدأ مبنىً مختلف
جيد، ما تزال مضاءة
التصميم الداخلي لهذا المبنى كان أول مشروع ضخم أنجزه في عملي السابق
رسم التصميم كان من قِبل مصمم من كاليفورنيا، ولهذا عملتُ على البناء فقط
ولكن لم يكن هنالك الكثير من الوقت ما بين إنهاء المشروع والافتتاح
اضطررتُ للنوم في حقيبة النوم على الأرض في آخر بضعة أسابيع
يغلبني النوم مع الفجر بعد مشاهدة هذا الدولاب الدوار
آتي إلى هنا أحيانًا وحدي للنظر إليها
رؤيتها تساعدني في تهدئة أعصابي
...آنذاك
...قبل أن يحين موعد نزولنا من الدولاب الدوار
تمنيت لو أن العالم يختفي قبل ذلك... فكّرت بهذا بجدية
أخبريني يا يامادا-سان، ما الذي تحبينه في ماياما؟
لا أعلم
لو كنت أحبه حقًا، فيجب أن أكون قادرة على تمنّي السعادة له
ولكنني... كما قلتَ عني في السيارة
في الحقيقة... أتمنى لو أنهما يفترقان
...طوال الوقت... دائمًا
حسنًا
صباح الخير
!آسفة
...أنا
أجل، أظنني رأيت أشياء مدهشة
أشياء كثيرة
!ولم أتصل بمنزلي
ماذا سأفعل؟
...أنا... أنا
...عذرًا.. نوميا-سان
لا تقلقي
لنتناول الفطور حاليًا
...وأيضًا، بما أننا هنا
لنركبها
الفصل العشرون
التالي
الحلقة المقبلة: أدعو للقمر العائم في سماء الليل